Organizatori: CENTRUL CULTURAL GERMAN TIMIŞOARA și Fundaţia Interart TRIADE

Iniţiatorul proiectului: GEDOK – Uniunea Artiştilor i Susţinătorilor Artei

Cuvânt de deschidere : Alexandra Titu (critic de artă), Sorina Jecza (Triade), Senta Höfer (CCGT), Krista Kümmel (GEDOK Karlsruhe / Germania), Anca Vlad (Fildas).

Moment muzical: Voichiţa Popa, oboi:  muzică klezmer

Artişti participanţi: Adidal Abou-Chamat, Sarah Anahory, Valérie Belin, Martina Biesenbach, Marianne Catzaras, Barbara Deblitz, Sinje Dillenkofer, Hala Elkoussy, Isabelle Eshraghi, Ursula Fleischmann, Shari Gharidian, Ghazel, Renate Günter, Gabrielle Hattesen, Mane Hellenthal, Jutta Hieret-Piosczyk, Ruth Hommelsheim, Hanne Horn, Rana Javadi, Julia van Koolwijk, Marie-Jo Lafontaine, Britta Lauer, Lisa Lukas, Anny Öztürk, Sibel Öztürk, Chris Popovic, Elke Reinhuber, Irinel Stegaru, Annegret Soltau.

Organizarea expoziţiei a constituit un parteneriat între mai multe instituţii de cultură din Germania şi România. Iniţiată la Karlsruhe, în cadrul Festivalului « Frauenperspektiven » 2003, expoziţia « Femei în Orient, femei în Occident » a fost itinerată în mai multe oraşe germane (Bonn, Berlin, Aachen, München, Rheine/Westfalen), apoi, înafara graniţelor. Prima staţiune a fost la Bucureşti, iar cea de-a doua, la Timişoara.

Materialul fotografic primit din Germania a fost expus atât la Galeria Triade, cât și la Centrul Cultural German.

Expoziția s-a impus atât prin noutatea mediului abordat – acela al fotografiei, cât și prin noutatea tematică, lansând un câmp de dezbatere despre feminism – discurs, relativ recent, și asumându-și, în același timp, una dintre dualităţile sensibile ale timpului nostru : raportul Orient – Occident.

În cadrul proiectului, Fundația Triade a tipărit şi prezentat volumul autoarei Olivia Niţiş din Bucureşti, Oglinda în faţa femeii, volum care prelungeşte interesul pentru aceeaşi problematică a artistelor-femei, din punctul de vedere al cercetării critice.    

Olivia Niţiş, Oglinda în faţa femeii. Măşti şi structuri interioare ale femeii în artele vizuale, Prefaţă de Alexandra Titu, Fundaţia Interart TRIADE, Timişoara, 2004. [limba română / rezumat în limba germană, format: 14,5 x 22,5 cm, 148  pagini, ilustraţii alb-negru]. ISBN: 973-86339-6-6

Lucrarea teoretică a Oliviei Niţiş abordează o temă complexă şi actuală a artei ,care confruntă condiţia socială, culturală şi psihologică a universului artistic, puse în relaţie într-unul din punctele intens problematizate – acela al relaţiei dintre feminitate şi artă.

Prezentarea volumului şi a autoarei s-a făcut de către Alexandra Titu. La întâlnirea-dezbatere cu autoarea au răspuns artişti plastici, galerişti, oameni de cultură. S-a citit un interviu din carte, cu una dintre artistele intervievate, prezente la eveniment, Mălina Prut (Bucureşti).